- J'ignorais que tu serais là. - J'ai traîné dans le coin. Tu l'as eu.
De justesse. Les flics qu'on allait compromettre savaient qu'on venait.
- Personne ne s'est fait choper? - Non, mais on a tous flippé.
Le S1W s'attaque à la corruption policière. Ça t'étonne que ce soit risqué?
Il faudrait que le Veilleur fasse un flash ce soir.
On doit se couvrir pour éviter que les flics nous fassent passer pour des criminels.
- Ça marche. - Merci.
- Ça va? - Je sais pas.
Quelqu'un sait ce qu'on prépare, j'en suis sûre.
Le gouvernement salue le courage d'Anselmo
qui a payé de sa vie le prix d'une justice plus équitable.
N'essayez pas de régler votre poste.
Ce piratage ne durera que 60 secondes. Impossible à repérer, impossible à censurer.
C'est la seule voix libre de cette ville.
Dans l'optique de défendre nos libertés, le groupe activiste S1W
a réuni des preuves irréfutables
de la corruption généralisée des forces de police de secteur.
T'y joues souvent ou quoi?
J'y ai jamais joué.
Tu devrais partir.
Dégagez.
Tout le monde à terre. On ne bouge plus. Pas un geste.
Comment tu savais qu'il allait tirer?
Il lui faut un docteur.
On les a tous.
Ils en ont fait un parfait soldat, une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
Hier soir, dans le secteur 4, un informateur anonyme a mené la police ici,
au quartier général du S1W, groupe dissident. Au moins six membres ont été arrêtés.
Vous entendez ça? Des informateurs anonymes.
Voilà comment se débarrasser des hors-la-Ioi.
- C'est pas des hors-la-Ioi. - Ah, non?
Ils veulent juste coincer les flics corrompus.
Captivante théorie, Mlle Toujours-en-retard. Depuis quand t'es experte ès S1W?
Qu'est-ce que tu sais sur le S1W?
Pourquoi? Tu veux me balancer?
- Qu'est-ce qui se passe avec Max? - De quoi tu parles?
On a peut-être un membre du S1W qui se balade sous notre nez.
- Elle correspond au profil. - Je fais quoi?
Aucun respect de l'autorité, comportement imprévisible, absences inexpliquées.
J'irai le chercher.
En plus, je pense qu'elle est animée d'une sourde hostilité.
- Qu'est-ce que vous regardez comme ça? - Rien. J'ai un paquet pour Alec.
Tiens donc. Il faut le livrer tout près d'où le S1W a été arrêté.
Je m'en charge.
Tu vois?
Viens voir, mon vieux. Je cartonne.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Et toi?
- Je cherche quelque chose. - Le carnet d'adresses d'Asha? Moi aussi.
Ça va, je sais: Asha fait partie du S1W et ils se sont fait choper ici.
- Et alors? - Mon numéro est dans ce carnet.
- Le S1W et toi contre le pouvoir, ben voyons. - Qui a parlé du S1W?
Asha m'a demandé mon numéro un soir au Crash.
- Elle te l'a demandé? - Ou je lui ai peut-être proposé.
C'était à l'époque de la sirène. Je me sentais seul.
Ton petit cul est sain et sauf. J'ai trouvé son sac.
T'as déjà fait semblant de noter le numéro d'un mec?
C'est quoi? Asha aime la poésie?
Ça te regarde pas.
Écoute ça: "Mon amour, je te porterai avec plus de douceur que l'éclat de la lune."
- Je me demande à qui elle écrit. - Ça pourrait être n'importe qui.
Effectivement. Mais voilà: Le nom de Logan figure dans son carnet.
- Ils font équipe. - J'en doute pas.
- C'est pour ça que je suis là. - Pour eux?
- Pour éviter que Logan soit fiché. - Et associé à Asha.
- Et associé au S1W. - Je vois.
- Logan était ton passe-temps. - On n'a jamais été ensemble.
Alors quand il t'a demandé de faire sortir Asha, son amie poète, t'en as profité pour...
- On n'est pas conçus pour agir en idiots. - Des gens se sont fait arrêter hier soir.
Ils ont risqué leur vie pour une cause qui dépasse leur petit ego.
Ils se sont fait balancer. Y a eu un blessé.
Arrête tes mesquineries. Même si c'était vrai, on s'en fout. Il s'agit pas de moi.
Quoi?
Peut-être qu'il s'agit bien de toi.
MAX: 1ère POSITION
Chère voisine.
Quelqu'un devrait venir me rendre visite à 19 h 03.
Je serai absent pendant au moins deux jours.
Si ce n'est pas trop vous demander,
pourriez-vous prendre mon courrier pendant mon absence?
Chère voisine?
Pardon. Vous me parliez?
Je me souviens pas de sa tête. C'est le genre de type qu'on remarque pas.
- On le remarque pas? - C'est dur à expliquer.
- Il a carrément assuré. - Et sans faire le moindre effort.
Il était... Je sais pas.
- C'est comme s'il voyait tout. - Comment ça?
Ça a l'air dingue mais c'est comme s'il savait ce qui va se passer avant que ça se passe.
- Ça a l'air dingue. - Il savait qu'ils allaient faire une descente.
Et vous voyez le trou de balle là-bas?
Il a plongé avant qu'ils tirent. Et il m'a entraîné avec lui.
La balle est passée au-dessus de nos têtes. Il m'a sauvé la vie.
Tu sais où on peut le trouver?
- C'est écrit Brian? - Ou plutôt Brain.
113, 125e Place.
Il avait dit que la nana la plus canon au monde allait se pointer pour le voir.
Ça doit être toi.
La ferme.
Un pur miracle de la nature, blanc, riche et authentique.
Pas un œuf d'autruche, d'émeu ou d'oie mais un œuf de poule.
Alors si vous voulez vous sentir bien, cassez un œuf. Oui, vous.
Cassez un œuf.
Parle à voix basse. Et ne frappe pas.
- Pourquoi? - Ça gâche l'effet de surprise.
- Quelle surprise? Il nous attend. - Et si c'était un piège?
- On y fera face. - "On"?
Personne ne t'a demandé de venir.
C'est vrai.
Tu devais venir seule.
C'est complètement inutile.
- C'est lui, la balance? - On dirait bien.
Il admet qu'il savait pour la descente.
Il dit qu'il avait estimé à 73% les chances que ça arrive.
Les menottes sont un peu serrées.
Je vous l'ai peut-être pas dit mais je marque facilement.
J'essaie de t'aider, Max.
- Tu le connais? - Je crois qu'il a un petit faible pour Max.
On s'occupera de lui et de son petit faible plus tard.
Ils transfèrent le S1W dans une heure. On peut peut-être les intercepter sur l'A-153.
Mauvaise idée.
Il y a un passage à niveau en chantier le long de la route. À 1,5 km d'un élevage de volailles.
Si tu penses aux rails, laisse tomber.
- Et pourquoi? - 92% de chances que ça échoue.
J'aimerais bien que tu la fermes.
Ces routes permettent un taux inacceptable d'intervention du personnel de renfort.
Les probabilités d'une arrestation subséquente sont de...
3157 Mercer Street? T'as pas trouvé mieux pour une planque secrète?
"Je t'aimerai comme..."
- Qu'est-ce que tu fais? - Le Veilleur?
Je veux juste le lire.
Le passage à niveau sera désert. Le bus s'arrêtera. Ce sera facile. C'est quoi?
- Rien. - De la poésie.
C'est rien. Reste avec Machin et on s'occupe du reste.
Son nom?
- Brain. - Brian.
- Soyez prudents. - Facile à dire pour lui.
- Je peux y aller seule. - Je te suis.
Ça ne marchera que si tu casses un œuf. T'entends, Max? Casse un œuf.
Je vais vous sortir de là.
- C'est une alarme silencieuse. - Trouve les clés.
Conduis.
- Le petit gros avait peut-être raison. - Ça va aller.
Ravi de te l'entendre dire mais on est suivis.
- La voie est libre. - Sauf qu'il y a des voitures de police.
- Trouve la clé. - Plus que 150 à essayer.
- Brain a dit quoi tout à l'heure? - Échec assuré.
- Non, quand on partait. - Chasse un bœuf.
CASSEZ UN ŒUF
- Il a dit œuf. Casse un œuf. - Peu importe ce qu'il a dit.
Accrochez-vous.
- Il a besoin d'aide. - Ça va aller.
- Comment ça s'est passé? - Bizarrement, en fait. Attends.
- Comment tu savais? - Savais quoi?
- L'œuf. - Les flics, le train.
Je me suis planté sur le timing?
- Alors où est le problème? - Comment tu savais?
À ton avis? Je suis issu d'une série X, comme toi.
- Tu es quoi? - Je suis quoi?
- T'as pas vraiment l'allure d'un soldat. - Parce que vous, si, peut-être?
Je suis un Concentré informatique. Un processeur de batailles.
En gros, je suis un général, son équipe, deux groupes de bases de données
et cinq équipes de support logistique, le tout bien camouflé.
- "Camouflé." - Les gens détournent le regard.
Ils ne se souviennent pas de moi. Satisfaits?
- Ça n'explique pas tes facultés psychiques. - Psychiques? Laisse-moi rire.
Je combine une base quasi-complète et des réseaux neuronaux et heuristiques.
Heuristiques?
Calcul de probabilités à base d'algorithmes stockés...
- Vous voulez vraiment écouter tout ça? - En d'autres termes, tu vois le futur.
Je peux voir notre futur. Le tien et le mien.
C'est pourquoi je suis ici.
On dirait qu'il a quelque chose en tête en plus de la trahison du S1W, non?
C'est pas moi le tratîre. C'est l'un d'entre eux.
Viens.
- Je ne veux pas quitter la ville. - Tu n'as pas le choix.
Ils ont des clichés de toi. Tes empreintes.
Ils ne tarderaient pas à te retrouver.
- C'est le tien? - Merci.
Il contient des effets personnels auxquels tu tiens peut-être. Carnet d'adresses, poèmes.
- Allez. - Qu'est-ce que tu fais?
- Le S1W a plongé à cause de lui. - Ou pas. C'est ce que je me demande.
T'inquiète. Je lui tiendrai la bride haute.
C'était sympa de te revoir.
T'as raison pour le S1W. L'informateur est parmi eux.
Ils libèrent des prisonniers politiques et jouent à Robin des Bois en toute impunité.
Mais qu'ils s'attaquent à la corruption policière et ils se font serrer.
- Écoute un peu. - Je fais que ça.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Tu te demandais
s'il se passe quelque chose entre Blondie et tu sais qui.
S'il se passe quelque chose entre Blondie et tu sais qui.
- Revenons-en à l'informateur. - J'ignore qui c'est.
J'ai extrait les rapports de la base de données de la police alors passe à l'action.
Ce n'est pas lui: Il a été blessé.
À moins que ce soit ce qu'on veut nous faire croire.
Pour elle, tu pourrais être un peu plus... heuristique?
Elle sera beaucoup plus grosse que moi à 30 ans.
- 93% de chances. - C'est elle qui les a balancés?
Aucune idée.
Lui. Qu'est-ce que tu sais sur lui?
J'ignore qui il est. Max est allée chercher ton carnet
et elle est revenue avec ce taré qui en sait long sur le S1W.
- Il en sait pas long. Il sait tout. - Max pense qu'il est réglo.
Max ne s'est pas fait balancer, si?
- Tu penses que ce n'est pas l'un d'eux? - C'est peut-être le groupe entier.
Peut-être pas.
- Je ne suis pas optimisé pour ça. - Pas grave.
On est enfin réunis et je te laisse tomber.
Tu ne te souviens pas du tout de moi, hein?
À Manticore?
C'est pas grave. Je suis conçu pour qu'on m'oublie.
Je me souviens de toi, avec tes cheveux courts, tes treillis,
ta façon de te camoufler et tout ça.
Je vous observais toi et tes amis quand vous vous amusiez à courir partout.
On s'amusait pas, crois-moi.
Quand tu t'es enfuie et que tu nous as tous laissés là-bas,
j'ai cru mourir tellement tu me manquais.
- On ne se connaissait pas. - Je te connaissais.
On nous a gavés de données sur les X-5 pour anticiper les réactions au combat.
Et tous les jours, j'ai fait du rab pour tout apprendre sur toi.
Je te connaissais.
Ces données ne me correspondent pas.
Je savais que tu reviendrais à Manticore. J'avais raison.
Je savais que tu serais mêlée à tout ça à la seconde où le S1W a eu des problèmes.
- C'est pourquoi je suis là. - Comment ça?
Je te connais mieux que quiconque.
Et je ferais n'importe quoi pour toi.
Ce que je veux que tu fasses, c'est découvrir qui est l'informateur.
Quoi?
Il y avait 0,05% de chances que tu te penches pour m'embrasser.
J'espérais juste.
Allons-y.
Si elle est avec nous, pourquoi le protéger?
- Elle ne le protège pas. - Alors où est-il?
Pensons plutôt à vous faire sortir de la ville.
T'as qu'à m'appeler quand t'arrives. T'as mon numéro.
- Il travaille pour qui? - Pour personne.
- Il vous a sauvé la vie. - C'est ce qu'il dit?
C'est ce que je dis. Vous accusez la mauvaise personne.
La police de secteur s'approchera et se déploiera en Y,
équipe Alpha dans les escaliers, Bravo dans l'ascenseur.
Une 3e équipe surveillera le toit.
- De quoi il parle? - Chut!
L'escalier de secours, 54 marches jusqu'au 2e étage.
Passez par la grille qui cache le ventilo dans le couloir. C'est la seule issue.
- Quand? - Maintenant.
Allez-y. Faites ce qu'il dit. Sortez d'ici.
Vu que tu lui fais confiance, passe devant.
J'en ai un. Enfin, je crois.
On est au point de rendez-vous.
- Ça va? - Je suis en route pour le grand froid du nord.
Je ne sais plus qui croire. Ça ne m'enchante pas.
Ça ne m'enchante pas non plus.
Si ça vous enchante pas, moi non plus. Et toi, Max?
Boucle-la.
Pas toi. Il y a une rampe de chargement près du garage.
Un camion sera là à 16 h 05. Il vous emmènera au Canada.
Le chauffeur est un ami du Veilleur. Il est au courant de tout.
D'après l'inspecteur Sung, Brain est détenu au 12e bloc. Je vais le chercher.
T'as entendu? Notre colosse est au trou: Difficile de croire que c'est lui le tratîre.
Tant qu'on ne sait pas qui c'est, sois prudente.
- Ne parle de tes intentions à personne. - Ne raccroche pas tout de suite.
- Tu es toujours là? - Oui. Ça va aller.
Bonne chance. Rappelle-moi.
Qu'est-ce qu'elles peuvent bien te trouver?
Ha, c'est toi.
Arrête ton cinéma. Tu savais que je viendrais.
Tu attendais quelqu'un, c'est sûr.
Ou croyais-tu pouvoir te glisser entre ces barreaux?
- Tu me vexes. - Allez, on y va.
Le garde à qui j'ai piqué cet uniforme va finir par revenir à lui.
Qu'est-ce que t'as à la cheville?
Pendant le raid des flics, quand vous vous enfuyiez tous,
une pensée m'a traversé l'esprit.
À gauche.
Si les gens ne me voient pas, c'est peut-être qu'il n'y a rien à voir.
T'es sûr que c'est le chemin le plus court?
À quoi ça sert de tout savoir et de ne jamais rien faire?
Pas de sortie en vue.
En tout cas, c'est pour ça que je me suis livré.
Quoi? Je suis à deux doigts de mourir parce que tu t'es livré?
T'es pas censée être forte?
Je suis pas Superwoman.
Par là.
Vite. Par là.
Ils arrivent.
Doucement.
- Tu sais combien il y avait de chances? - Que tu te livres?
Toi et moi, ici, ensemble,
dans ce bloc, dans ce bureau,
toi dans cet uniforme, moi avec la cheville tordue,
à ce moment précis, à cet endroit précis?
Tu sais quelles étaient les chances?
- Je ne sais pas. Une sur un billion? - 100%.
On est là, non?
- Je sais à quoi ça va mener tout ça. - À quoi ça va nous mener?
Tu veux dire à quoi ça te mènera, toi. Car tu cours.
Tu traverses un couloir en courant, happée vers l'avant par des voix lointaines.
Il y a des machines. De la vapeur.
C'est une espèce d'usine. Non, c'est une scierie.
- Quoi? - T'es tellement belle quand tu cours.
C'est quoi, ces voix? "Happée vers l'avant par des voix lointaines."
- J'ai dit ça? "Happée vers l'avant"? - Oui.
Tu es happée vers l'avant par des voix lointaines.
Ce sont les membres du S1W que le traître a enfermés.
Tu descends un escalier,
tu traverses un autre couloir et tu avances vers la porte du bout.
Il y a un signe sur cette porte.
C'est marqué...
C'est marqué quoi?
"Happée vers l'avant." J'ai dit ça?
C'est marqué quoi?
C'est marqué "danger".
Mais parce que tu es toi, tu ne t'arrêtes pas.
Tu ouvres la porte d'un violent coup de pied...
Et après?
- Je ne sais pas. Il se passe rien. - Comment ça, rien?
Pourquoi ai-je mis autant de temps à te trouver?
Je ne suis pas convaincue. Pourquoi croire que tu sais tout ça comme ça?
Qui pourrait savoir tout ça comme ça?
Pourquoi on est là, à ton avis?
- C'est le même que celui d'Asha. - Coup classique de la CIA.
- Un poème? - Non.
Un message codé qui utilise des livres correspondants.
Voilà comment l'informateur communiquait avec les flics.
Ça veut dire quoi? Qu'Asha est la balance?
Vois le bon côté des choses. Au moins, elle n'écrit pas de poèmes d'amour à Logan.
C'est pas logique.
Trahir le S1W reviendrait à trahir Logan.
- Elle ne ferait pas ça. - Bien vu.
Le livre doit appartenir à quelqu'un d'autre.
À qui?
Je ne vois pas.
- Tu m'as pris mon bouquin. - Il a atterri dans mon sac.
Un coup de chance. Je croyais l'avoir perdu.
- Qu'est-ce que ça dit? - "Amour, douce houle..."
Une fois décodé.
Le traître est le leader du groupe, celui qui a été blessé.
- Il est dangereux. - Je sais. On fera gaffe.
Et si on faisait demi-tour et qu'on oubliait tout ça?
On pourrait vivre heureux à tout jamais. C'est certain à 97%.
- Tes mains. - J'essaye juste de m'accrocher.
Un peu plus bas, alors.
Pas si bas.
- Il est 16 h 05. C'est l'heure. - D'aller où?
On nous emmène au Canada.
En route, alors.
- Souhaite-moi bonne chance. - Attends.
Le poème qui était dans le sac d'Asha...
Le message codé, tu veux dire.
Sauf que tu l'ignorais encore à ce moment-là.
Mais tu l'as quand même aidée.
- Je suis comment? - Comment ça?
Je suis comment?
Tu me caches un truc? Par rapport à ce qui va se passer?
Je n’avais jamais remarqué avant mais tu es...
magnifique.
- On se replie. - Pas un geste. Ne bougez plus.
- Par ici. - On va où?
- Par ici. - Les tirs ont cessé.
- Bref répit. - Comment tu le sais?
Avancez, je vous dis.
Équipe n° 2, prenez la porte de derrière.
Allez. En avant.
Laisse-nous sortir.
Tu traverses un couloir en courant, happée vers l'avant par des voix lointaines.
Ce sont les membres du S1W que le traître a enfermés.
Tu descends un escalier, tu traverses un autre couloir
et tu avances vers la porte du bout.
Il y a un signe sur cette porte. C'est marqué "danger".
Tu vas t'en sortir.
Pour sortir, prenez cette porte.
Avancez sur 28 m. Puis tournez à droite.
Vite.
Allons-y.
- T'as vu tout ça, hein? - Je t'ai vue.
Tu m'as sauvée.
Quelles sont les chances? Toi, moi?
100%.
Je m'en fous si personne ne m'a jamais remarqué.
Je voulais juste que tu me remarques.
Fouillez toute la zone.
Rien à signaler.
J'ai eu ton message. C'est vrai?
Oui. Tous les procès-verbaux des arrestations ont disparu.
- Ton casier est vierge. - Je peux rester?
- Vous pouvez tous rester. - Merci.
Me remercie pas.
Une barre de chocolat a fondu sur le serveur du bloc, endommageant toutes les données.
- Les probabilités d'un tel truc? - D'après Max...
- Quoi? - Plus élevées que ce que tu crois.
Tu veux venir? Annoncer la bonne nouvelle au groupe?
Je dois m'acquitter d'un petit service. Je vous rejoins plus tard, OK?
Dis à Max que je suis désolée. Pour son ami.
Quand te verrai-je? Où vas-tu aller?
Je te retrouverai au manoir après avoir vu Frank.
- Fais bien attention, mon chéri. - Oui.
Heureusement, la journée est claire et douce. Ça ira.
N'essayez pas de régler votre poste. Ceci est un flash du Souffle de liberté.
Ce piratage ne durera que 60 s. Impossible à repérer ou à censurer.
Je ne sais pas comment il pouvait supporter ça. Le bruit.
Partout, la bataille fait rage...
Qu'est-ce que tu fais là?
Les mots de bienvenue, tu ne connais pas, hein?
Alors?
Je venais peut-être voir comment tu allais.
Les plus braves d'entre nous sont souvent les premiers à se sacrifier.
Aujourd'hui, un vaillant guerrier a perdu la vie.
- "Un vaillant guerrier"? - Peu importe ce qu'ils disent.
Je veux juste que les gens le voient.
Ignorés de tous de son vivant.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je te dis...
T'as vendu ses télés, c'est ça?
Pas toutes. J'en garde une pour moi.
- T'emménages ici? - Il n’a plus vraiment besoin de cette piaule.
Je n’avais jamais remarqué avant mais il est magnifique.
Il était magnifique.
Sous-titrage Visiontext: Raphaëlle Masseaut
FRENCH